Irokkezz.ru - portable, софт, русификаторы, книги

В большинстве случаев локализация (перевод интерфейса приложений на другие языки) осуществляется при помощи программ для редактирования ресурсов. К ним относятся и собственно редакторы ресурсов (например Restorator) и так называемые шаблонные переводчики. Но довольно часто элементы интерфейса находятся не в ресурсах, а в самом коде программы. Как перевести такие приложения?

 Здесь возможны два варианта. Первый - это использование шестнадцатиричого редактора, такого, как например Winhex. При определенных навыках можно без проблем локализовать любой файл в hex режиме, хотя это не очень удобно да и времени такая работа займет довольно много.

Второй, наиболее удобный вариант - использовать для перевода специально предназначенные для этого программы. К сожалению, выбора здесь практически нет. Лично мне известны только две программы, предназначенные для перевода строк, находящихся в коде, причем обе они уже давным давно не поддерживаются разработчиками. Хотя ценность их от этого не уменьшается.

OgreGUI 2.01 Rus - программа не просто позволяет редактировать строки, находящиеся в программном коде, но что самое главное - дает возможность увеличивать длину этих самых строк. К примеру строка "Edit", состоящая из четырех символов, может быть легко заменена на "Редактировать" - тринадцать символов. Если Вы сделаете подобную замену используя например hex-редактор, то неминуемо измените или уничтожите часть кода, что приведет к неработоспособности переводимой программы.

Некоторые возможности OgreGUI:

• Сканирование кода и поиск текста в кодировках ASCIIZ, UNICODE и PASCAL.
• Возможность редактирования строк, содержащихся как в ресурсах, так и в коде программы.
• Поддержка разных языков, символов, цифр и дополнительных символов.
• Два режима сканирования - быстрый и грубый.
• Функция поиска и замены текста.
• Четыре варианта записи текста в файл: в оригинальное положение (если длина строки не увеличилась), поверх таблицы перемещаемых элементов, создание нового объекта и добавление к последнему объекту.
• Мощная справочная система на русском языке.
• Программа написана на Ассемблере, что означает максимальное быстродействие при минимальном размере.

Примеры использования OgreGUI Вы можете найти в документации к программе на русском языке - для этого нажмите клавишу "Помощь". В архиве находится дистрибутив OgreGUI 2.01 с русскоязычным интерфейсом.

OverNimble Localize Plus 1.05 Rus - назначение программы, как Вы понимаете тоже самое, что и у OgreGUI, но есть свои плюсы и свои минусы. Минусом является то, что программа не умеет производить замену оригинальных строк на строки большей длины.

К достоинствам следует отнести функцию специализированного поиска строк в программах, написанных на Delphi и VB, возможность перевода по словарю и наличие нескольких дополнительных инструментов.

Более подробное описание возможностей OverNimble Localize Plus Вы найдете в русскоязычном справочном файле. В архиве инсталлятор, русификатор и "лекарство" OverNimble Localize Plus 1.05. После установки и применения русификатора программа все еще будет иметь английский интерфейс.

Для преключения на русский замените файл LocPlus.ini, находящийся в папке C:\Program Files\ONLocPlus, на одноименный файл из скачанного архива, после чего выберите русский язык через вкладку меню "Tools" - "Language".

Желаю удачи!

Скачать OgreGUI 2.01 Rus + OverNimble Localize Plus 1.05 Rus | 1,30 Мб | .rar |